Amerikai jelnyelvi szótár
(lezárult!)

Oktatás
Közösségi kampány

Hallatlan Alapítvány

Bővebben

Összeg:
182.500 Ft 47 támogató közreműködésével

100% -a teljesült a 182.500 Ft -os célnak

Kampányidőszak lezárult: 2015.12.15 - 2015.12.15


Amerikai jelnyelvi szótár

Összeg:
182.500 Ft 47 támogató közreműködésével

100% -a teljesült a 182.500 Ft -os célnak

  • Kampány
  • Hírek / beszámolók
  • Szervezet
  • Támogatások
  • Korábbi kampányok
  • Kampány
  • Hírek / beszámolók
  • Szervezet
  • Támogatások
  • Korábbi kampányok

A csend szerethető, a jelnyelvek megtanulhatóak, nyiss a világra!

A jelnyelven kommunikáló közösségek – azaz a magyar siketek – életében is ugyanolyan fontosak az idegen nyelvek és az idegen jelnyelvek megismerése, mint a többségi, halló társadalom számára pl. az angol nyelv elsajátítása. Egy angol-magyar/magyar-angol szótár szinte minden háztartásban megtalálható, ugyanakkor az amerikai jelnyelv (ASL) és a magyar jelnyelv (HSL) között fordító szótár még sosem létezett, pedig nagy igény mutatkozik rá.

A Hallatlan Alapítvány célja, hogy a kiválóan működő szótárat továbbfejlessze, amerikai jelnyelven is elérhetővé váljon, és tovább bővüljön újabb feltöltött jelekkel. A honlap látogatottsági statisztikákat áttekintve azt láthatjuk, hogy nagy arányban szerepelnek az Amerikai Egyesült Államokból érkező látgatók is. Sokan abban a tévhitben élnek, hogy egyetlen nemzetközi jelnyelv létezik, és minden siket ezt használja a világon. Ez nincs így: minden országnak saját jelnyelve van, illetve országonként az egyes régiók jelkincse is eltérhet a hangzó nyelvjárásokhoz hasonlóan.

Háttérkutatásainkat alapul véve a Hallatlan Alapítvány célul tűzte ki, hogy a magyar jelnyelvi szótárat mintájára kiegészíti azt az amerikai jelnyelv szótárával. Első lépésként videóra rögzíttünk 1500-2000 amerikai jelnyelvi kifejezést, és a feldolgozást követően megjelenítjük a hallatlan.hu oldalon. Célunk a HSL és az ASL integrálása, azaz egy oldalon belül megtekinthetőek legyenek egyszerre mindekét nemzeti jelnyelv jelei. Így azon túlmenően, hogy az amerikai jelnyelv-használók egy új, az eddigiektől eltérő, magasabb színvonalú szótárat kapnak, lehetőségük nyílik az ASL-t a HSL-lel összehasonlítani, valamint az magyar siketek is megtanulhatják az amerikai jelnyelvet és fordítva.

A projekt nem elhanyagolható másodlagos célja, hogy a világon ez lesz az első honlap, amely hozzájárul a magyar jelnyelv használók ASL tanulásához. A honlap gyakorlatilag egy amerikai-magyar jelnyelvi szótárnak is tekinthető.

Az összegyűlt támogatásokból sikerült megvalósítani a honlap előkészítését, így alkalmassá vált a két nemzeti jelnyelv (ASL-HSL) megjelenítésére. Mindeközben az amerikai jeleket is feldolgoztuk, feltöltésüket, és lektorálásukat követően fokozatosan osztjuk meg honlapunkon. https://youtu.be/V6-TpgippnY

2015-12-15
Beszámoló

Beszámoló - Amerikai jelnyelvi szótár

Először is szeretnénk köszönetet mondani minden kedves támogatónknak! Az adományok hozzásegítettek minket, hogy elérjük kitűzött céljainkat. Részletezve az alábbi munkafolyamatokon vagyunk túl:


David Hegarty kaliforinai jelnyelvi szakértő közreműködésével greenbox-stúdiónkban rögzítettük az amerikai jelnyelv hozzávetőlegesen 5000 kifejezését.

Ezt követte az aprólékos, hosszú folyamat, a folyamatos videófelvételből a jelek egyenkénti kiszerkesztése.

A feldarabolt videók utószerkesztése, azaz a zöld háttér kikulcsálásával, utófényelsével jutottunk el a végleges megjelenéséhez.

Új - wordpress - honlapunkra átkerültek magyar jelnyelvi videók, és megkezdtük az ASL adatbázisbarendezését is.
Ez úgyszintén gondos odafigyelést, hosszú munkaórákat vesz igénybe, de folyamatosan jelennek meg újabb és újabb amerikai kifejezések honlapunkon. 

Előreláthatólag nyárra felkerül mind az előzetesen tervezett 2000 kifejezés oldalunkra.

Szervezet hivatalos neve:
Hallatlan Alapítvány

Honlap:
http://www.hallatlan.hu

Facebook oldal:
https://www.facebook.com/hallatlan

Youtube oldal:
https://www.youtube.com/watch?v=nMLiBU1WhaI

A szervezet e-mail címe:
[email protected]

A szervezet telefonszáma:
+3670-9494244

A szervezet címe:
1085 Budapest, József körút 30-32. III/ 6.

Tovább az adatlapra
2015-01-04

Abai Györgyi
5 000 Ft
2015-01-04

Anonymus
5 000 Ft
2015-01-02

Szűcs Anita
5 000 Ft
2014-12-26

Szatmáry László
3 000 Ft
2014-12-14

Tóth Adrienn
10 000 Ft
2014-12-12

Gaál Miklós
5 000 Ft
2014-12-05

Dobra Eduárd
2 000 Ft
Hajrá jelnyelv! :-)
2014-12-05

Weisz Fanni
5 000 Ft
Örömmel támogatom! :)
2014-12-03

emmszisz
5 000 Ft
2014-11-20

Kiss Peter
20 000 Ft
2014-11-18

Márai Melinda
1 000 Ft
2014-11-12

Iványiné Pecze Marianna
2 000 Ft
2014-11-09

Hornyák Edit
5 000 Ft
2014-11-09

Kálóczi Barbara és Gábor
2 000 Ft
2014-11-03

Szirom Janka
5 000 Ft
Mindenkihez jusson el a jel!
2014-11-03

Anonymus
2 000 Ft
2014-11-03

Anonymus
6 000 Ft
2014-10-31

Anima
1 000 Ft
Hallássérültként drukkolok a jelnyelvért! Jó ötlet! Gratulálok :)
2014-10-31

dr. Némethné Durkó Annamária
5 000 Ft
2014-10-29

Anonymus
5 000 Ft
2014-10-27

Bagyinka Brigitta
2 000 Ft
2014-10-27

Anonymus
1 000 Ft
Hajrá jelnyelv! :)
2014-10-23

Lázadó Jeladó
5 000 Ft
HBD2U! Büszke vagyok rád!
2014-10-18

Tófeji Mária
10 000 Ft
2014-10-18

Varga Réka Dóra
10 000 Ft
2014-10-18

Neveda Réka
2 000 Ft
2014-10-18

Suttogo Haute Couture Kft.
2 000 Ft
Om Shanti
2014-10-18

Bodó Zoltán
1 000 Ft
Remélem sikeres lesz a project és más idegen nyelvek is sorra kerülnek! :)
2014-10-16

Jókai Erika
5 000 Ft
2014-10-16

Széll Nóra
10 000 Ft
Még sok ilyen zseniális ötletet!
2014-10-16

Katus Krisztina
1 000 Ft
2014-10-15

Varga Sándor
1 000 Ft
Hajrá!
2014-10-15

dr. Vincze Judit
1 000 Ft
Ilyen érdekes szótárat még úgysem láttam! :)
2014-10-15

Major Csilla
5 000 Ft
2014-10-15

Kőrösi Bálint
5 000 Ft
Hajrá, szuper kezdeményezés!
2014-10-14

Tóth Tiborné
2 000 Ft
Kitartás kívánok hogy elérjék a célt !
2014-10-13

Anonymus
1 000 Ft
Szuper kezdeményezés, sok sikert! :)
2014-10-12

Molnár Gabriella
1 000 Ft
Csak így tovább!
2014-10-11

Anonymus
2 000 Ft
2014-10-11

Kalauz Judit
1 000 Ft
2014-10-10

übk
2 000 Ft
2014-10-10

V. Gábor
2 500 Ft
2014-10-10

Huszár Zsófia
2 000 Ft
2014-10-10

Anonymus
1 000 Ft
2014-10-10

Anonymus
5 000 Ft
2014-10-10

Feövenyessy Krisztina
2 000 Ft
2014-10-10

Márton György
1 000 Ft
Oktatás
Közösségi
kampány

Add a neved egy jelnek!

Hallatlan Alapítvány

22% 182.500 Ft összegyűlt
800.000 Ft-ból
Érdekel