A csend szerethető, a jelnyelvek megtanulhatóak, nyiss a világra!

A jelnyelven kommunikáló közösségek – azaz a magyar siketek – életében is ugyanolyan fontosak az idegen nyelvek és az idegen jelnyelvek megismerése, mint a többségi, halló társadalom számára pl. az angol nyelv elsajátítása. Egy angol-magyar/magyar-angol szótár szinte minden háztartásban megtalálható, ugyanakkor az amerikai jelnyelv (ASL) és a magyar jelnyelv (HSL) között fordító szótár még sosem létezett, pedig nagy igény mutatkozik rá.

A Hallatlan Alapítvány célja, hogy a kiválóan működő szótárat továbbfejlessze, amerikai jelnyelven is elérhetővé váljon, és tovább bővüljön újabb feltöltött jelekkel. A honlap látogatottsági statisztikákat áttekintve azt láthatjuk, hogy nagy arányban szerepelnek az Amerikai Egyesült Államokból érkező látgatók is. Sokan abban a tévhitben élnek, hogy egyetlen nemzetközi jelnyelv létezik, és minden siket ezt használja a világon. Ez nincs így: minden országnak saját jelnyelve van, illetve országonként az egyes régiók jelkincse is eltérhet a hangzó nyelvjárásokhoz hasonlóan.

Háttérkutatásainkat alapul véve a Hallatlan Alapítvány célul tűzte ki, hogy a magyar jelnyelvi szótárat mintájára kiegészíti azt az amerikai jelnyelv szótárával. Első lépésként videóra rögzíttünk 1500-2000 amerikai jelnyelvi kifejezést, és a feldolgozást követően megjelenítjük a hallatlan.hu oldalon. Célunk a HSL és az ASL integrálása, azaz egy oldalon belül megtekinthetőek legyenek egyszerre mindekét nemzeti jelnyelv jelei. Így azon túlmenően, hogy az amerikai jelnyelv-használók egy új, az eddigiektől eltérő, magasabb színvonalú szótárat kapnak, lehetőségük nyílik az ASL-t a HSL-lel összehasonlítani, valamint az magyar siketek is megtanulhatják az amerikai jelnyelvet és fordítva.

A projekt nem elhanyagolható másodlagos célja, hogy a világon ez lesz az első honlap, amely hozzájárul a magyar jelnyelv használók ASL tanulásához. A honlap gyakorlatilag egy amerikai-magyar jelnyelvi szótárnak is tekinthető.

Az összegyűlt támogatásokból sikerült megvalósítani a honlap előkészítését, így alkalmassá vált a két nemzeti jelnyelv (ASL-HSL) megjelenítésére. Mindeközben az amerikai jeleket is feldolgoztuk, feltöltésüket, és lektorálásukat követően fokozatosan osztjuk meg honlapunkon. https://youtu.be/V6-TpgippnY