Romák mindenütt élnek a világon, de az igazi történeteik nagyon kevés könyvben jelennek meg. Szeretnél a változáshoz hozzájárulni? Segíteni roma fiataloknak, hogy találhassanak inspiráló roma drámai hősöket? A Független Színház Magyarország már megjelentette a világ első roma monodrámakötetét. Most kamaradrámák kollekcióját fogjuk megjelentetni, amely megmutatja Roma hősök utazásait a 2. Világháborútól napjainkig.

Miről van szó?

Azért dolgozunk, hogy a kultúra azokat is elérje, és megmozgassa, akiknek legtöbbször nincs hozzá elérésük. Fontos számunkra, hogy projektjeinken keresztül minél többen megismerjék a roma színház sokszínűségét, az eltérő műfajokat és témákat. Ezért színházunk 2019-es monodrámakötetének kiadását követően 2021 tavaszán megjelenteti a világ első nemzetközi, roma kamaradrámákat tartalmazó kötetét, amelyben 5 európai roma alkotó darabjait olvashatja majd a közönség magyar és angol nyelven, digitális tartalmakkal kiegészítve.

Miért fontos ez? 

A színház mindig aktív, felelősséget vállaló emberekről szól, akik változást hoznak. A roma drámákban olyan szereplők történeteit ismerhetjük meg, akik a nehézségeik ellenére sem adják fel, hanem felelős döntéseket hoznak a saját és a környezetük életére vonatkozóan egyaránt. Célunk, hogy a megjelenő drámakötetet minél több iskolába és könyvtárba eljuttassuk

Milyen történeteket dolgoz fel a drámakötet?

A drámakötet öt európai roma alkotó munkáját mutatja be. ’A vajda’ című dráma bemutatja, hogyan küzd meg egy vándorló közösség és annak vajdája a második világháború borzalmaival. A ’Kosovo mon Amour’ fél évszázaddal később játszódik, a balkáni háború során mutatja meg egy család küzdelmeit. A ’Ki ölte meg Szomna Grancsát’ felveti a kérdést, milyen kihívásokkal kell szembesülnie egy kis faluban felnövő roma lánynak, aki a tanulás útját akarja választani. A ’Falunap’ szintén egy kistelepülésen játszódik, ahol a megszorult lakosok csak egy uzsorás asszonyhoz fordulhatnak kölcsönért. Az ’Európai Család’ pedig már a jelenkori karantént dolgozza fel egy olyan család történetén keresztül, akiket országhatárok választanak el egymástól.

Mi kell ahhoz, hogy kiadhassuk a drámakötetet?

A drámakötet kiadása hosszú folyamat, sok munkát igényél. Mivel a történetek több országból érkeznek, ezért minden drámát magyar és angol nyelvre is lefordítjuk. A fordítást követően szakmai és nyelvi lektor bevonása következik, majd tördelői és grafikai utómunka. Végezetül e-book és nyomtatott formában is megjelentetjük drámakötetünket.

Támogassátok a munkánkat, hogy a roma hősök története minél többekhez eljusson!

Amennyiben az adoműnyozó hozzájárul, nevét feltüntetjük a drámakötetben.