[Please scroll down for English version.]

A komáromi Élettér Egyesületben azért dolgozunk, hogy a környezetünkben lévő hátrányos helyzetben élőknek tapasztalatot, tudást és fizetőképesebb megélhetést biztosítsunk. ART-Tér nevet viselő társadalmi vállalkozásunkban egy olyan közösségi tér kapuit kívánjuk megnyitni ősztől, ahol kis műhelyekben különböző művészeti területen zajlik majd a munka. A hátrányos helyzetben élők foglalkoztatásával és a környéken élők bevonásával javítóműhelyt, varrodát és zenei stúdiót alakítunk ki. A sikeres nyitáshoz a fizikai tér fűtésének kiépítésére gyűjtjük most a támogatásokat.

Az adományozói kultúrát, a társadalmi ügyekben való részvételt ösztönzi közösségi adománygyűjtő estek szervezésével a Gyökerek és Szárnyak Alapítvány (GYSZA) Együtthatók programja.

Az Élő Adás Online keretében az adományozói estet megelőzően az általunk felkarolt ügyek itt is bemutatkoznak, és együtt bizonyíthatjuk: a világ – először kicsiben – megváltoztatható, jobb, élhetőbb hellyé tehető, ha együtt teszünk ezért. Június 2. és 11. között, itt.

Az Élő Adás Online szervezőjeként a GYSZA gyűjti össze az adományokat, és támogatás keretében biztosítja azt az ART-Tér csapatának. Ezzel vállaljuk, hogy nyomon követjük a projektet, és beszámolunk annak megvalósításáról.

Támogatásodat ezúton is köszönjük!

///

Open up to us – so we can open up as well!

Within ART-Tér, a free school of art in the Gesamtkunst tradition located in the city of Komárom, we work with people having lost their livelihoods. In order for the school to take off, we absolutely need to be able to install a heating system, buy a heater and other relevant equipment.

Élettér Association strives to enable people in disadvantaged backgrounds to acquire the necessary experience and know-how to secure better livelihoods. In our social enterprise, ART-Tér, we wish to open the gates of a community space starting this autumn, where work will be done in small workshops in various areas of artistic creativity. By employing people from disadvantaged backgrounds and involving residents from the surrounding communities, we are creating a repair shop, a seamstress shop and a musical studio. We are kindly requesting your support so that we can establish the heating system for the community space itself.

Through organising fundraising nights, the “Coefficients” program of the Roots and Wings Foundation (RWF) fosters participation in social life and developing the culture of donation & charity.

Élő Adás Online provides another opportunity for the initiatives we are supporting to introduce themselves, so that we can jointly prove that if we act together, we can change the world from the ground up and turn it into a better place to live.

As the organizers of Élő Adás Online, RWF collects the donations, providing ART-Tér with grant funding. Thus we also pledge to monitor the project and to report on its implementation.